Professionalità, competenza ed esperienza. Ecco i nostri punti di forza.

Theta Translations s.n.c. è un Language Service Provider con sede a Roma. Per anni abbiamo lavorato con una rete di professionisti freelance su grandi progetti, garantendo progetti di localizzazione di alta qualità. Il nostro team è specializzato in Information Technology, dalla rete e hardware e software per computer ai manuali desktop, con particolare attenzione per le applicazioni degli utenti finali. Con il know-how, il software e l’hardware di cui disponiamo, possiamo seguire l’intero processo di localizzazione, dall’allocazione e gestione delle risorse alla traduzione, all’editing e al proofreading (TEP) con i tool di traduzione assistita o motori di machine translation desiderati.

I nostri settori di specializzazione includono tra l’altro:

– ERP
– DB relazionali
– Localizzazione di siti Web
– Turismo
– Testi e prodotti di contabilità
– Testi legali
– Apparecchiature medicali… ma non solo!

Siamo specializzati nelle seguenti combinazioni linguistiche:

– Inglese -> Italiano
– Tedesco -> Italiano
– Francese -> Italiano
– Spagnolo -> Italiano
– Portoghese -> Italiano

Possiamo fornire servizi di localizzazione anche in altre combinazioni che prevedono l’italiano sia come lingua di origine che come lingua di destinazione. Siamo a disposizione per fornire qualsiasi informazione a riguardo.

Le nostre aree di competenza includono:

– Traduzione assistita e post-editing di traduzioni automatiche
– Creazione e aggiornamento di glossari
– Traduzione di software e help
– Desktop publishing
– Localizzazione di schermate

Gestiamo tutti i progetti, inclusi i controlli di qualità “in casa”, garantendo la riservatezza delle informazioni e assicurando un alto standard qualitativo.
Con la nostra esperienza di localizzazione e project management in Italia e in Irlanda, siamo allineati con le necessità e gli standard del mercato internazionale.