I NOSTRI SERVIZI


Professionalità, competenza ed esperienza. Ecco i nostri punti di forza.
Theta Translations s.n.c. è un Language Service Provider con sede a Roma. Per anni abbiamo lavorato con una rete di professionisti freelance su grandi progetti, garantendo progetti di localizzazione di alta qualità. Il nostro team è specializzato in Information Technology, dalla rete e hardware e software per computer ai manuali desktop, con particolare attenzione per le applicazioni degli utenti finali. Con il know-how, il software e l’hardware di cui disponiamo, possiamo seguire l’intero processo di localizzazione, dall’allocazione e gestione delle risorse alla traduzione, all’editing e al proofreading (TEP) con i tool di traduzione assistita o motori di machine translation desiderati.
I nostri settori di specializzazione includono tra l’altro:
– ERP
– DB relazionali
– Localizzazione di siti Web
– Turismo
– Testi e prodotti di contabilità
– Testi legali
– Apparecchiature medicali… ma non solo!
Siamo specializzati nelle seguenti combinazioni linguistiche:
– Inglese -> Italiano
– Tedesco -> Italiano
– Francese -> Italiano
– Spagnolo -> Italiano
– Portoghese -> Italiano
Possiamo fornire servizi di localizzazione anche in altre combinazioni che prevedono l’italiano sia come lingua di origine che come lingua di destinazione. Siamo a disposizione per fornire qualsiasi informazione a riguardo.
Le nostre aree di competenza includono:
– Traduzione assistita e post-editing di traduzioni automatiche
– Creazione e aggiornamento di glossari
– Traduzione di software e help
– Desktop publishing
– Localizzazione di schermate
Gestiamo tutti i progetti, inclusi i controlli di qualità “in casa”, garantendo la riservatezza delle informazioni e assicurando un alto standard qualitativo.
Con la nostra esperienza di localizzazione e project management in Italia e in Irlanda, siamo allineati con le necessità e gli standard del mercato internazionale.
COMMENTI
For many years, Theta Translations have delivered high quality work to us — they are in fact still doing so to this day. They will leave nothing to chance and will always adhere to their customer’s wishes to ensure that the translations they deliver are top notch.
Freek Christoffel – Translation & Localization Coordinator – BlueCielo ECM Solutions
I have been outsourcing UI translation of the Infor COM product into Italian to Theta Translations since taking over translation project management for this ERP product in 2003. Theta translations have always handled this project in a friendly, professional and timely way and Infor never had any customer complaints about the quality of the Italian Infor COM UI. I am happy to continue working with Theta Translations in the future.
Corina Mayer – Senior Development Project Manager – Infor (Deutschland) GmbH