Professionalism, expertise and experience. Our strong points.
Theta Translations s.n.c. is a Language Service Provider located in Rome, Italy. For years we have been working with a network of freelance professionals on major projects, ensuring top quality localisation projects. Our team specialises in Information Technology, from network and computer hardware and software to desktop manuals, with a special emphasis on end-user applications. With our know-how, software and equipment, we can cope with the entire localisation process, from resource allocation and management through translation, editing, proofreading (TEP) with the computer assisted translation tools or machine translation engines customers require.
Subjects we are specialised in are among others:
– Relational DBs
– Web site localisation
– Accounting texts and products
– Legal texts
– Medical equipment… and many more!
The language combinations we are specialised in are:
– English -> Italian
– German -> Italian
– French -> Italian
– Spanish -> Italian
– Portuguese -> Italian
Others combinations involving Italian either as source or target language can be provided as well, so please feel free to contact us for questions.
Our areas of expertise include:
– Computer assisted translation and machine translation post-editing
– Glossary creation and maintenance
– Software and help translation
– Desktop publishing
– Screenshot localisation
We handle all projects in-house, including quality checks in order to ensure confidentiality and high quality.
With our experience as localisers and project managers in Italy and in Ireland, we are in tune with the needs and standards of international customers.
For many years, Theta Translations have delivered high quality work to us — they are in fact still doing so to this day. They will leave nothing to chance and will always adhere to their customer’s wishes to ensure that the translations they deliver are top notch.
Freek Christoffel – Translation & Localisation Coordinator – BlueCielo ECM Solutions
I have been outsourcing UI translation of the Infor COM product into Italian to Theta Translations since taking over translation project management for this ERP product in 2003. Theta translations have always handled this project in a friendly, professional and timely way and Infor never had any customer complaints about the quality of the Italian Infor COM UI. I am happy to continue working with Theta Translations in the future.
Corina Mayer – Senior Development Project Manager – Infor (Deutschland) GmbH